どこのスタイルシートに記述しているのが分かりませんが、編集するテーマを間違っていたりしませんか？

なんにせよ、テーマエディターを使うのはお勧めしません。

カスタマイザーの追加CSSでいいんじゃないでしょうか？🤔

全く同じCSSを外観>テーマエディター>スタイルシートの方に入力した時は反映がされません。これは何かの不具合でしょうか？それとも、そのような仕様でしょうか？

通常は反映されるはずですので、仕様ではないです。わたしの環境ではテーマエディターも問題なく動作するので、不具合という可能性も低いと思います。

了さんがおっしゃっているように編集するファイルを間違えているか、他には、キャッシュが残っているせいで変化が見られないケースもあり得そうです。

また、サイトからコピーしたCSSを直接テーマエディターに貼り付けるのではなく、一度「Visual Studio Code」などのコードエディターにCSSを張り付けて、それを再度コピーしてテーマエディターにペーストする(一度コードエディターを経由して貼り付ける)を行うと、問題なく反映される可能性があります。わたしの場合はこの方法で解決できたことがありますので、試してみてください。

あとは、テーマエディターの編集で、エラーが出ているのに気づいていないとか。ファイルの編集が上手くいっている場合は「ファイルの編集に成功しました。」というメッセージが出ます。
また、子テーマのスタイルシートよりもカスタマイザーのほうが優先されるので、子テーマCSSファイルの内容をカスタマイザーの内容で打ち消してる、ということもあり得ます(takujiさんのケースでは当てはまらないとは思いますが)。

 ConoHaサーバーを使っている依頼者さんのサイトで、同じ現象が起こった事があります。

(テーマエディターにCSSを貼り付けても反映されず、追加CSSだと反映される)

WAFかなーと思ったのですが、その時は特に検証もせずクローズしてしまったので原因が分からず…もしConoHaを使っていらっしゃるのでしたら、サーバーの何かしらが関係している場合があるかもしれませんm(_ _)m

ConoHaサーバーはWAFもキャッシュもあるので、それらの影響が怪しいですね...