さくらのレンタルサーバーでは、ヒラギノ丸ゴシックW4のWebフォントが使えるようです。

https://rs.sakura.ad.jp/function/webfont/

基本的に、ヒラギノ系のフォントはレンタルサーバー付属のもの（月の上限PV数にご注意ください）や、別途有償でFONTPLUS（同様に月の上限PV数にご注意ください）などで使用できるようです。

これは、SWELLだけではなく、すべてのサイトでこのような仕様になっています。

Webフォントを使用しない場合、端末側にインストールされているフォントによって表示が異なるので、すべての端末で同じフォントにしたい場合はWebフォントの使用が必須です。

ただし、Webフォントを読み込むことになりますので、速度低下などにはご注意の上ご利用ください。

また、外部フォントの読み込みについてはサポート範囲外となりますので、実装方法は回答できません。